,תורגם וסונכרן, סונכרן ותורגם .תראה, תשמע. תשמע, תראה
שי אברהמי
דני דה ויטו
בילי קריסטל
- זרוק את אימא מהרכבת -
ה
הל
הלי
הליל
הלילה
הלילה ה
הלילה הי
הלילה היה
:הופעות אורח רוב ריינר, אופרה ווינפרי
...הלילה היה
...הלילה
- היה -
בוים ע"י דני דה ויטו
...פנטום הרומן
מגיע לרדוף את .הדפים של לארי דונר
?אלוהים, מה לעזאזל אני עושה
.שלום, אופ ?זוכרת אותי? פרופסור ריק
חזרנו. ובכן, אני בטוחה שכולכם ,מכירים את השם מרגרט דונר
.אם לא אתם בטח גרים מתחת לסלע !לא -
,גבירותיי ורבותיי ."המחברת של הרומן רב-המכר "אש חמה
?מחברת של הרומן רב-המכר
.את בטח מאוד גאה בעצמך .ובכן, אני... כן, אני גאה בעצמי -
,האישה גנבה את הספר שלי ?ורשמה את השם שלה, על מה הגאווה
ויש רק אותך, את מסתכלת על עצמך... ."במראה ואומרת: "מרגרט, עשית את זה
.כן, אני עושה את זה !זונה -
!היא זונה !תראו אותה, זונה
!היי, בן אדם, אשתך בטלוויזיה !אשתי לשעבר, לסטר. אשתי לשעבר -
!היא נראית טוב ,זה בגלל שפושעים לא מזדקנים, לסטר -
זאת עובדה ידועה, פושעים מנצחים את ?השעון הביולוגי, מה לעזאזל אתה רוצה
,אני מנסה להרחיב את המלתחה שלי ?משהו לאיזה מופע, יש לך משהו ירוק
אתה לווית את !כל הירוקים שלי
הרבה פעמים, זה הרבה יותר .קשה לנשים להוציא לאור ספר
?מה עם נשים גנבות, אופרה .הבדל גדול
הייתי אומרת ש... ברגע שהייתי ,(גרושה (גרושה באושר
חופש הגיע אליי, והיה מותר ,לי להיות הסופרת, האמנית
שאף פעם לא היה מותר לי להיות, בתוך .הגבולות של הנישואים דמויי הכלא שלי
את חשבת על כתיבה ?כשהיית עם החיה הזאת
ובכן, כן. אני כן, בגלל שהוא ...החשיב את עצמו, אני לא יודעת
.לאיזה סוג של סופר צללים זול ,ראיתי אותו יושב ליד מכונת הכתיבה
וחשבתי: אלוהים, אני יכולה .לעשות את זה בקלות
.ועשיתי את זה, ללא ספק
,אז איך את חושבת שהוא ירגיש עכשיו ?על ההצלחה שלך
למען האמת, לא ממש .אכפת לי איך הוא מרגיש
...ובכן, מרגרט
אז היא גנבה את הספר שלך, למה ?שלא תכתוב עוד אחד ותשכח מזה
?אני כותב. - אתה כותב ?כן! - אתה כותב
.כן, אני כותב "...כן, בטח! "הלילה היה -
?הלילה היה מה .אני רק התחלתי -
.בן אדם, אתה עם "הלילה היה" מאז יולי .(זה מתרחש ביוקון (קונטיקט -
ניתקת את הקשר, אני מבינה... .שאת גרה בהוואי עכשיו
.כן, אני פשוט מעריצה אקלים טרופי !תראה את העגילים האלה, בן אדם -
.זה הכסף שלך
,איך זה שאת, מרגרט דונר
,הפקת כתיבה כל כך מבריקה ?וזה רק הספר הראשון שלך
...ובכן, אופרה, כלומר .זה הסיפור של החיים שלי
זה החיים שלי, מרגרט! זה החיים !שלי, ואני רוצה אותם בחזרה
,אש חמה", גבירותיי ורבותיי" .תודה רבה לך, מרגרט, שהגעת לתכנית
.העונג שלי !אני רוצה את זה בחזרה -
!אוון
!אוון! אוון
!?מה !תביא לי סודה, עם קצת קרח בפנים -
!אוון, מהר ...אמא -
!נו, נו, אוון, קדימה !בסדר -
!אתה כתבת מכתב !לא, אמא -
!אתה כתבת כדי להגיד להם שייקחו אותי !אתה רוצה שהם ייקחו אותי
!אני כותב סיפור לכיתה, אימא !אני לא רוצה שהם ייקחו אותך
!כן, אתה כן !אוון אוהב את אימא שלו -
"...אוון אוהב את אימא שלו"
,אוון אוהב את אימא שלו ...אוון אוהב את אימא שלו
- רעיל -
!תזדרז עם הסודה הזאת .אני בא, אימא -
"...אני בא, אימא" !אני נחנקת למוות, חתיכת אידיוט
!אתה איטי מדי לעזאזל .אני מצטער, אימא -
"...אני מצטער, אימא"
?למה לא הבאת לי את האגוזים המלוחים .המלוחים האלה לא טובים לך -
!הלא מלוחים גורמים לי להיחנק
!Aarrghhh
!אימא
!חתיכת קקי מגושם ?למה עשית את זה
!קדימה, יותר מהר, תחת שמן
!תרים כל חתיכה
"!לצלול, לצלול" .צעק הקפטן דרך הדבר
,אז האיש שגורם לו לצלול" .לחץ על כפתור, או משהו, והוא צלל
.והאויב הובס שוב
".נראה שהבסנו אותם שוב .אמר דייב
.כן", אמר הקפטן"
,הבסנו את המנוולים האלה שוב" ?לא, דייב
.כן", אמר דייב
."הסוף"
...אוקיי
כאן יש לנו את כל .האלמנטים של דרמה
,יש לנו את המתח ,האימה של מלחמה
גברת הזלטין, כשאת כותבת ,רומן שמתרחש בצוללת
זה לא רעיון רע לדעת את שם .המכשיר שהקפטן מדבר דרכו
.פעם הייתי יודעת את זה .והדימויים שלך... צריכים קצת עבודה -
הקרביים שלו נשפכו" ".יפה כמו מלט מומס
...ובכן, זה... קצת
?קשה מדי .טיפה -
...אחרת זה היה
...טוב מאוד, זה היה
.מאוד אמיתי
הנה עוד אחד, זה קלאסיקה .אמיתית על ידי מר פינסקי
:הוא נקרא ."מאה בנות שאני רוצה לשגל"
!?לשגל .זה ספר שולחן-קפה -
...מאה בנות שאני רוצה
.פרק 1: קתלין טרנר"
.פרק 2: סיביל שפרד .פרק 3: סוזן פלשט
.פרק 4: הילדה בפרסומת לטאקו
.פרק 5: האישה בדירה 4 ב .פרק 6: המעודדת השחומה של הלייקרס
"...פרק 7: כריס
!מר פינסקי, זאת לא ספרות
,ובכן, אתה יודע ...אני הייתי
,מכניס תמונות, סיכום אופי קצר .כמו ביוגרפיה, ועטיפה יפה
?מר פינסקי, מה זה .זה... ספרות, זאת פנטזיה -
,הפנטזיה שלי, כמו מלוויל .זה הלווייתן הלבן הגדול שלי
.זה חומר לאוננות ?זה לא ספרות -
,מר פינסקי ,איך אתה מקשר את מובי דיק
לרשימה של נשים שהיית ?רוצה לקיים איתן יחסי מין
!אני חושב שזה מאוד אמיץ .אני חושבת שזה וולגרי -
.זה מה שהם אמרו על טוויין !זה מה שאני אומרת עליו -
.אני חושב שאת וולגרית !אני חושבת שאתה חרא קטן וחסר כישרון -
.אולי אני צריך לשנות את השם .אני אוהב את השם -
אוקיי, אני יראה אותכם ,ביום רביעי, כיתה
.עבודה טובה היום .זכרו, סופר כותב, תמיד
מר פינסקי, אני לא יתנגד .לקבל את החתימה שלך
...זאת העניבה שלך. - אלוהים .הפלת אותה
?איך זה הגיע לשם .היא נרטבה, פחדתי שהיא תיהרס -
.תודה
.היי, אני אוון .אני יודע -
למה לא קראת את ?הסיפור שלי בכיתה
,הסיפור שלך? - כן, אתה יודע "רצח בחבר שלי הארי"
?למה לא קראת אותו
.אני כן ?אתה כן? מה חשבת עליו -
,יורד גשם, ארווין ?אנחנו לא יכולים לדבר על זה מחר
?אוון. לא אהבת את זה
.ובכן... לא. לא, לא אהבתי ?למה לא -
זה היה באורך 3 עמודים, זאת הייתה ,תעלומת רצח, באורך 3 עמודים
זה, דרך אגב, לא היה כל כך .קשה למצוא את הרוצח
?מה הסגיר אותו
,היו לך רק שתי דמויות !אחת מהן מתה בעמוד השני
ובכן, איש אחד הרג .את האיש השני
!לא היה לזה מניע ,בטח שהיה -
איש עם כובע הרג .את האיש השני עם הכובע
.אני חייב ללכת עכשיו, אוון
.תודה
,היי, בת', זה אני. השעה עשר וחצי .ואני עשיתי את זה שוב, אני מצטער
...זה פשוט ...מרגרט הייתה ב
...הנה עוד פעם, זה .תראי, אני מצטער. זה הכול, ביי
אז מרגרט היא כוכבת .גדולה, אלה החיים
,אלה גם החיים .זה הולך, וזה בא
.הלילה היה חם. רגע, לא ...הלילה... הלילה היה
.לח! הלילה היה לח. לא, רגע .חם. חם! הלילה היה חם
.הלילה היה חם ורטוב .רטוב וחם
...הלילה היה רטוב וחם... חם ורטוב !זה לח. הלילה היה לח
.אולי הלילה הוא לא לח .אולי... הלילה לא לח
.אולי היה לח בבוקר, בלילה היה קר .זה מוביל אותך לערפל
...הלילה היה מעורפל. הלילה ...הלילה היה... הלילה היה
,הלילה... הלילה היה יבש .ולמרות זאת היה גשום
...ה... ה... ה ,הרחובות היו רטובים
...אבל הלילה... היה בהיר כמו ה
!עגילים באוזניים של מרגרט דונר !אלוהים! אני משתגע
!לעזאזל עם זה
!הלילה... היה... לח
!זהו זה, וזה הכול
!תפסיק עם זה, לכל הרוחות !יש לי כדור שעווה באוזן, תוציא את זה
!אימא ?אתה כתבת לה, נכון אוון -
,אל תתחילי עם זה שוב, אימא !ואל תרביצי לי יותר
!אתה אוהב אותה !אני...אין "אותה", אימא -
אתה כתבת מכתב! - אני כותב ?סיפור לכיתה, אימא, את לא מבינה
!אני לוקח קורס, אני לוקח קורס נחמד .כן, כן, כן -
.ואני הולך להיות סופר יום אחד !אתה יודע איך ההקלדה מרגיזה אותי -
,אני מצטער, אימא .סופר כותב
!אתה לא תהיה כלום !אתה לא תהיה כלום
!אתה לעולם לא תגיע לבסיס הראשון ,כל מה שאתה עושה זה מקליד, מקליד
.מקליד, מקליד, מקליד, מקליד
אתה יושב שם ומקליד כל היום .כמו יונה קטנה ושמנה
את לעולם לא תצטרכי לשמוע .את זה שוב, אימא, אני מבטיח
...אימא .אני חושבת שהוצאת אותו, ילדון -
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיך, אוון מתוק
.אני יודע, אימא .אוון, התינוק הקטן שלי -
.אני יודע .אוון, התינוק הקטן שלי -
,ולמרות שהוא נפצע אנושות ,האיש עם הכובע קם
,ומשך את עצמו למעלה ...ו
.מעד לתוך הלילה האפל
,כמו חלבן .הולך במסלול שלו
.הנה הוא, אוון
...פרופסור דונר, אני יכול לשאול .לא עכשיו, אוון, בפעם אחרת -
.בת'... - אל תטרח .אני חייב לדבר איתך
.אתה מאחר ב- 16 שעות ...ואני מצטער, פשוט -
היא הייתה בטלוויזיה, מרגרט הייתה !בטלוויזיה והמוח שלי השתגע
המוח שלי השתגע, לא ראיתי כלום .מלבד שנאה ומוות, וזהו זה, וזה הכול
,ואני מצטער, ואני התקשרתי ,התקשרתי אלייך בערך בעשר וחצי
ואיפה את היית? - מה חשבת? שאני יישב ?כל הלילה, ויבהה בעוף הטנדורי שלי
,אני יודע שאת כועסת ...ויש לך את הזכות לכעוס, רק ש
.זאת הכיתה שלי
?מה שלומכם .היי -
.איך קוראים לך? - בת' ריאן .היא מלמדת אנתרופולוגיה -
?בת' ריאן
.אפילו אל תחשוב על זה .תחזיק מעמד, פינסקי -
.באמת... אני מצטער ...את יודעת שאנחנו
,ככה רחוקים מלצאת לפגישה .אנחנו רק ככה רחוקים
.שלום לארי, אתה מאחר ...אני מצטער, בטח הכנת עוף טנדורי, וזה
...באמת, לארי
.קדימה, תני לי הזדמנות שנייה !מה את אומרת? קדימה
אני לא מאמינה...אני לא מאמינה ?שאני אומרת את זה, כן. - כן
.כן, אוקיי !נהדר -
.פרופסור דונר, ראיתי את אשתך באופרה !אשתי לשעבר! לשעבר -
?מה יש לו
?אני לא יכול להתגבר על זה. - למה ?למה?! - למה
?למה ?היא גונבת את הספר שלי! בסדר
...היא הולכת לטלוויזיה כלל ארצית .אני לא הולכת לשבת כאן, ולקבל צעקות -
.חכי. תקשיבי, תקשיבי לי, בת' ...הבעיה היא
.אני לא יכול לכתוב .אני מת מבפנים, אין לי תשוקה
יש לך תשוקה. כשאתה מדבר על .מרגרט, יש לך תשוקה
!זונה
,לא, אשתי...אשתי לשעבר היא זונה גדולה .אבל את לא זונה. - תודה
!אני מדבר על תשוקה !זה אנוכי, מחויב, עולה על גדותיו
!לא שנאה ורצח
!וזונה! אני שונא אותה !הלוואי שהיא תמות
.תירגע
.תודה !זה כל כך יפה -
.זה טוב מאוד, פיל .מאוד מאוד טוב
,ארבעים מטרים של ריפוד עור ...ילדה וחלום. מה אני יכול להגיד? זה
ובכן, כתבתי אותו בדיוק ,כמו שחייתי אותו
- וזה מה שאתה מלמד אותנו .לכתוב את מה שאנחנו יודעים
זה טוב מאוד. זה יפוצץ את המכסה .מעל עסקי הריפוד כפי שאנו מכירים אותם
.תודה .אוקיי -
,"הבא בתור הוא "רצח בחבר שלי הארי .ע"י אוון... ליפט
".פרק 1: "הלילה היה לח
.הכיתה משוחררת
.יש לי כאב ראש חזק בעין
הלילה -
הלילה היה -
- הלילה היה לחלוחי -
- אוון -
,אני כל כך מצטער על הקפיטריה .זה היה נורמן בייטס בקונצרט
את יודעת, זה פשוט ...שאני רואה אותה, ו... ואני
.ואתה רוצה להרוג אותה ,באופן מטאפורי, כן -
.באופן ספציפי, ללא ספק
.אני שמחה שהתקשרת .גם אני -
.אני אוהבת רכבות
את יודעת, לכל ספר רומן או תעלומה ?גדולים יש רכבת בתוכם. - כן
?זה הולך להיות רומן גדול ,יכול להיות, יש לנו רכבת -
,יש לנו את הירח .יש לנו חלקי גוף תואמים
?אתה רוצה לנשק אותי .אני לא יודע -
?אתה לא יודע
.את כל כך מתוקה, בת' ?לארי, אתה רוצה לצאת איתי -
?זאת לא יציאה
.דיברתי בלשון נקייה
?...אז את... את אומרת .כן, כן, כן -
.אז את אומרת...? - כן, כן .כן, נכון, אני יכול להרגיש את זה
אתה אומר לא? - אנחנו על רכבת !ילדים, הם הולכים לשבת כאן מחר
.אני רוצה לעשות איתך אהבה, בת' ...לארי -
.מתישהו בעתיד המאוד קרוב
?אני לא יכול. - מה .יש לי מחסום כתיבה
?בכל מקום ...כן, זה לא טוב, אני לא יכ -
?ברכבת .אני רוצה לצלצל בפעמון -
.קח אותי, קייסי ?מי -
!קח אותי, קייסי .אני לוקח אותך, אני לוקח אותך -
.היי !אלוהים -
?את מכירה את אוון .זה אוון, אוון הוא בן אדם מת
?באתי בזמן לא טוב !אוון... אני בפגישה -
?קראת אותו, נכון? הסיפור שלי .כן! - טוב -
אוון, אתה לא יכול לעקוב ,אחריי ולשאול אותי שאלות
,הדברים האלה שייכים לכיתה ?לא לזמן האישי שלי, אתה מבין אותי
.אני מצטער
.לילה טוב, מיס ריאן
?אהבת אותו !לא -
?למה לא אהבת אותו
כי ברומן אנשים צריכים שתהיה להם .יותר מסתם סיבה כדי לבצע רצח
אם הם סתם עושים את זה כי .הם משוגעים, זה לא מספיק
.זה לא מספיק חזק, לא לרומן
אתה מתכוון, אם מישהו דפק אותך ?לכל החיים, אז אתה יכול לרצוח אותו
,כן! מה שמביא אותנו לנקודה השנייה .המניע - אתה צריך להעלים אותו
.להעלים את המניע .נכון. אני ייתן לך דוגמא -
,אשתי לשעבר ?אני שונא אותה מוות, כן
,כן, שמעתי אותך במקרה בקפיטריה .היא באמת הרסה אותך
,כן, נכון, ואני שונא אותה עם תשוקה .אבל לעולם לא הייתי רוצח אותה
,כי היית נתפס. - נכון מאוד! הייתי נתפס .כי יש לי מניע, ואנשים יודעים את זה
יש לי בעיה דומה .עם אימא שלי
,ובכן, תראה את זה, אוון. זה מדהים .לך ולי יש משהו במשותף
באמת? - בהחלט. תחשוב ?על מה שאני אומר, כן
ואז אתה פשוט מצייר על .זה את החוויות האישיות שלך
...אתה מתכוון ?איך אתה רוצח ולא נתפס
?אז איך אתה לא נתפס
?אוון? איך אתה לא נתפס .על ידי העלמת המניע, ויצירת אליבי
?איך ,אני לא יכול להגיד לך איך -
,אני לא יכול להגיד לך הכול, אוון .אני לא יודע
.היצ'קוק, לך לראות סרט של היצ'קוק ?אתה רוצה ללכת לסרט איתי -
,לא, אני לא רוצה ללכת לסרט ...אוון, זה מאוד מאוחר, ואני
,אני הולך עכשיו ?אתה תהיה בסדר, אוקיי
.תודה, פרופסור דונר .לילה טוב -
...להעלים את המניע
...להעלים
.להע..לים את המניע
.מניע
.היצ'קוק
בוא נגיד שאתה רוצה .להיפטר מאשתך
בוא נגיד שיש לך .סיבה טובה מאוד
...לא, בוא לא .לא, לא -
,היית מפחד להרוג אותה .אתה יודע למה? היית נתפס
.ומה היה מפיל אותך? המניע
,עכשיו, הנה הרעיון שלי .הוא גם כל כך פשוט
,שני אנשים נפגשים במקרה .כמו אתה ואני
לכל אחד יש מישהו שהוא .היה רוצה להיפטר ממנו
.אז... הם מחליפים רציחות
?מחליפים רציחות
,כל איש מבצע את הרצח של האחר .ואז אין שום דבר כדי לחבר אותם
כל אחד מהם .רצח זר מוחלט
כמו שאתה מבצע את ,הרצח שלי, אני מבצע את שלך
.אשתך, אבא שלי. החלפות
,יש אנשים שעדיף שימותו .כל אחד רצח זר מוחלט
.הם החליפו רציחות .אתה מבצע את הרצח שלי. החלפות
!אני מבצע את שלך. הם החליפו רציחות .החלפות. החלפות
צ'ו צ'ו צ'רלי אמר לעצמו: אני חושב .שאני יכול, אני יודע שאני יכול
,הוא פתח את המשנק שלו ,ודחף ומשך ודחף ומשך
,וזה חרק קצת יותר ....ואז... ואז... ואז הוא
?מה קורה עם הסתימה ההיא !כולם לעלות -
,לא, לא, לא .אל תענה, אל תענה
.אני קונה אקדח, אוון !אתה בטח תוהה מה קרה לי היום -
.לא, בכלל לא !ראיתי את הסרט הזה -
אני יודע עכשיו מה ניסית .להגיד לי, פרופסור דונר
!אה, יופי. - החלפות !אוון -
.אני יתקשר אליך עוד כמה ימים, חבר ?קח את הזמן שלך, אוון, אוקיי -
.ביי !אוון -
!אני בא, אימא ?עם מי דיברת -
.רק התקשרתי לתחזית מזג האוויר ?דיברת עם מכונה -
,לפני שתי דקות היית הסוכן שלי ...ועכשיו
,לארי, אני מצטער !ככה הסמרטוט מתהפך
,זה מה שאני מקבל אחרי שבע שנים ?"ככה הסמרטוט מתהפך"
לארי, יש לך כל זכות להרגיש שזאת .הנקודה הנמוכה ביותר בחיים שלך
ארני, מה אתה עושה? אתה מכופף את !השרך, אל תכופף את השרך, תתפיח אותו
איך, כבן אדם, אתה יכול לוותר ?על מישהו אחרי שבע שנים
.לארי, זה לסוכנות אחרת לגמרי .חוץ מזה, אתה אף פעם לא כתבת שום דבר
?"מה עם "אש חמה
זה עשוי להיות טיפה מטריד, אבל אנחנו .בדיוק החתמנו את אשתך כלקוחה
...תביא לי רופא, ג'ואל. - לארי !אני מקבל התקף לב. - בבקשה
!הספר מכר שני מיליון עותקים ...ארני
אבל אני כתבתי את זה, ואתה יודע !את זה! ארני יודע את זה
,מרגרט לא הייתה יכולה לכתוב את זה !היא לא ידעה לכתוב את השם שלה בשלג
,לארי, במשך שבע שנים נתתי לך משימות ,סגרתי בשבילך עסקאות
ובמשך שבע שנים, אתה לא רצית !להתפשר" על האמנות שלך"
אלוהים, זה בדיוק כמו שסוכן .חושב שסופר לא יכול להיות אמן
?אל תשנה את הנושא! איפה הייתי .אתה פיטרת אותי. - תודה -
ובמשך ארבע השנים האחרונות, אתה עובד !על איזה רומן שאף אחד לא ראה מעולם
,אז אתה חוטף את החץ מאשתך !אתה צולל לעוד תירוץ לא לכתוב
!אז, קדימה, לארי! לך, לך למקסיקו !תכתוב את אשר על לבך! קדימה, יאללה
,אבל אני מתעסק עם סופרים .לארי, לא אמנים
,אתה לך תהיה אמן !תן לשאר העולם להתפרנס
,הנה, זה השיח נוי האהוב עליי .חיים ארוכים ודרך צלחה
.זה הבית .זה בסדר כאן
אני כבר חוזר, אני הולך לבקר .את דודה שלי. - בסדר, אחי
...מר לופז
?אני יכולה להלוות את ה... מגבת
...צ'יוואווה גדולה שלי
- מרגרט דונר -
?הלו .היי, ג'ואל. זה הסוכן שלי
...הסוכן שלי
?איך לוס אנג'לס, יקירי
לא הרבה, יש לי קצת ...בעיות עם ה... גנן, אבל
?איזה...איזה רעש, מותק
.זה ה... זאת הטלוויזיה
,הזקן הצווח". כן, אני יודעת, ג'ו" .אני יודעת שהם ירו בו בסוף
כן, יקירי. אני מודעת לאירוע .חתימת הספר, הלילה ב... מאווי
.אני יהיה שם .נשיקה, נשיקה
!ביי, מר לופז
!סירה אחרונה למאווי
.זאת הנסיעה הראשונה שלי לאיים
!אלוהים
...הלילה
.היה... לא היה
,בטח יש איזה דג הליבוט, ממש כאן .שיכול לכתוב יותר טוב ממני
...אלוהים... הלילה היה
,אם יש לך שורה, דג .פשוט תצעק אותה
.אני פתוח להצעות
...נהדר
?מה עם ברנדה לי ?אתם אוהבים את ברנדה לי
?הרוכבת סוסי מירוץ .לא -
.מעונן חלקית !אלוהה -
?מה !אמרתי אלוהה -
.שלום ?פרופסור דונר -
?הלו !שלום -
,שלום. - תשמע, פרופסור דונר ,תישאר ליד הטלפון
אני לא רוצה שהם !יוכלו לאתר את השיחה
?מי זה ?פרופסור דונר -
?אלוהה! שלום! - מי זה !זה אוון
?אוון !כן, מהכיתה -
?מה אתה רוצה
,זה התבצע ?אתה רוצה משהו מהוואי
?הוואי .וויקי וויקי -
?מה אתה עושה בהוואי .החלפות, אתה יודע -
.אוון, אני מנתק לך עכשיו ,כן, נכון! הבנתי אותך -
!אלוהים, אתה חכם
,היא לא הרגישה כלום, פרופסור דונר
,אני יודע כמה שזה היה חשוב לך .שהיא לא תרגיש כלום
?מי !אשתך -
,היה לה קצת קשה ללכת .אבל זה היה בגלל הגנן
?אתה ראית את אשתי .היא הייתה קצת חמוצה, לארי -
אבל אני יכול להבין למה התחתנת .איתה, היא הייתה מאוד יפה
.אוון, תשמור מרחק מאשתי
?שמעת מה אמרתי, אוון !תשמור מרחק מאשתי
!אמרתי לך, זה התבצע, אף אחד לא ראה ?על מה לעזאזל אתה מדבר -
!החלפות, כמו בסרט, התבצע
?אוון, מה לעזאזל עשית לאשתי
,א.. אני לא רוצה להגיד לך בטלפון כל מה שאני יכול להגיד לך זה
.שהרגתי אותה אתמול בלילה
...אלוהים! אלוהים
...אלוהים
?אוון, מה לעזאזל עשית !תגיד לי את האמת
,תפגוש אותי הערב בשבע וחצי .בפינת מלהולנד דרייב ומעבר קוהנגה
.נדבר על החלק שלך בעיסקה ?החלק שלי? על מה אתה מדבר -
,אתה חייב להרוג את אימא שלי !?כמו שאמרת. - להרוג את אימא שלך
.שבע וחצי, מעבר קוהנגה, החלפות ...אוון, אני -
...החלפות... החלפ
,אלוהים אדירים! הוא עשה את זה !הוא עשה את זה! המנוול הקטן עשה את זה
...הוא הרג את אש ,לא, הוא לא עשה את זה
...הוא לא...אין סיכוי שהוא !לא, הוא לא עשה את זה
,אני יתקשר אליה ,אני יתקשר אליה בטלפון
,היא תענה לטלפון .אני ינתק, והיא לא תהיה מתה
.זהו זה, וזה הכול
.קדימה, קדימה, מרגרט, תעני לטלפון .תעני לטלפון, מרגרט
למה לעזאזל היא ?לא עונה לטלפון
!בגלל שהיא מתה .בגלל זה היא לא עונה לטלפון
אתה לא עונה !לטלפון כשאתה מת
,הם יחשבו שעשיתי את זה !הם יחשבו שאני עשיתי את זה
?למה שהם יחשבו שאני עשיתי את זה !כי אני שונא אותה מוות
בגלל זה הם יחשבו שאני ...עשיתי את זה, אלוהים
.יש לי אליבי !לסטר! אני הייתי איתך אתמול! לסטר
?אני הייתי איתך אתמול, נכון, לסטר .נכון. ועכשיו אני עם גברת גלדסטון -
,אני עזבתי את המועדון בשעה אחת !אני לא הייתי יכול לעשות את זה
,זה נכון, לא היית יכול לעשות את זה .רק תסגור את הדלת בדרך החוצה
אני לא הייתי יכול לעשות ,את הדרך להוואי, ובחזרה
,בזמן שעבר מאז שעזבתי אותך ?אז מה אני דואג
זה מה שאני הייתי רוצה לדעת. הוואי !ובחזרה? אין סיכוי, בן אדם, אתה בסדר
ובכן... רגע, אם הוא עזב ,את המועדון בשעה אחת
הוא היה יכול לתפוס את .הטיסה של שעה שלוש
,אתה יכול להיות בהוואי בחמש .בהתחשב בשינוי זמן של שלוש שעות
.יש משהו בדבריה, לארי ,אפילו אם אתה מעביר 4 שעות בהוואי -
עדיין יש לך המון זמן לתפוס .את הטיסה האחרונה בעשר
זה נכון. - אתה מגיע לשדה - ,התעופה בערך ב... שש בבוקר
,שעה על הכביש המהיר .אתה תהיה בבית בשבע
,מה שזה יהיה .אתה אשם, בן אדם
,לארי דונר .מפקחת טיסה בכירה, גלדסטון
,היי, שמחה להכיר אותך. תשמע .יש לי לוח זמנים של הטיסות כאן
!הייתי על סלע ?סלע -
!הם יחשבו שעשיתי את זה !אני מלא מניעים וללא אליבי
אליבי, אין לי אליבי! מניעים הם ,לא בעיה, יש לי מניעים עד התחת
אני מומחה במניעים, אליבי - אפילו !לא בשכונה שלי, לא במרחק ק"מ
...אבל מניעים !אני חייב ללכת
?אני יכול לשאול את המכונית שלך ,בטח, בן אדם. המפתחות על השולחן קפה -
.ליד הדלת, להתראות
.אני חייב למצוא את בת'
?מה אני עושה !?מה לעזאזל אני עושה
!היא לא מתה .אני משוגע, אני אדם משוגע
,היא לא מתה .הוא לא הרג אותה
חדשות מהוואי: הסופרת מרגרט .דונר נעלמה ונחשבת מתה
...לטענת המשטרה !אלוהים אדירים -
!אני לא משוגע, היא נחשבת
היא נראתה לאחרונה עולה על סירה .למאווי, היא נעלמה איפשהו לאורך המסלול
.חיפוש הגופה נמשך !מרגרט מתה! מרגרט המסכנה -
היא המחברת המוערכת של ."הרומן רב המכר "אש חמה
!הזונה הזאת !היא זונה! זונה
האפשרות לביצוע .פשע לא נשללה
!הולכים לתלות אותי
.אני באמת בחרא עמוק, בת'
תראו מי החליט לחזור .כרוח בחזרה לחיי
.אני חייב לדבר איתך ?אתה חייב לדבר איתי -
אתה לא מחזיר לי טלפונים, או מנסה ליצור ?קשר, אבל היי, אתה צריך משהו ממני
.תרגיש כמו בבית .שב
?אני יכולה להציע לך משהו ?משקה קר אולי
?את מוכנה להקשיב לי !אני בצרות רציניות
.אתה בצרות... אין לי מקום אחר לשבת ...זאת מרגרט, היא -
,מרגרט? לא, אל תגיד לי .אל תגיד לי, היא תחזור
.היא... - בהריון עם הילד שלך .היא... - קשרה את החצוצרות שלה
!היא מתה
...אלוהים .זה נורא -
.לארי, אני מצטערת
?היא סבלה .הוא אמר שהיא לא הרגישה כלום -
.הרופא שלה? - הרוצח שלה !?היא נרצחה -
,היא מתה, היה לה רוצח .ככה זה עובד
רגע, רגע, המשטרה! הם מצאו ...רמז, או מצאו איזה מניע, או
בטח שלא היה מניע! אם היה מניע המנוול !הקטן והשמן לעולם לא היה הורג אותה
?את לא מבינה !להעלים את המניע, ליצור אליבי
!בדיוק כמו שאמרתי לו !?בדיוק כמו שאתה אמרת לו -
.דיברנו באופן היפותטי ...לארי דונר! אתה -
?אתה שילמת למישהו שיהרוג את אשתך .לא! הוא פשוט עשה את זה -
,אלוהים... - תראי! תראי ,תראי, היה איזה מישהו
ואמרתי לו משהו, והוא הבין .את זה בדרך הלא נכונה
?מה... מה אמרת לו ?אל תהרוג את אשתי", קריצה, קריצה"
.אני לא אוהב את הטון שלך .אלוהים... כדאי שתלך -
!אין לי לאן ללכת .הראש שלי מסתובב -
והראש שלי לא ?מתפוצץ כמו תירס
אתה פשוט התפרצת לכאן, והודעת !שאתה אולי ואולי לא רצחת בטעות אדם
זה מעמיד אותי במצב .מאוד מבולבל, יש לי בחילה
,נהדר... מרגרט מתה, אין לי אליבי .ואת כועסת כי עצבנתי את הבטן שלך
טוב, תסלחי לי, אני פשוט יילך, כדי !שהמשטרה תוכל להתחיל את המצוד שלהם
!רצח אחד קטן, ואני ג'ק המרטש
...את חושבת שאת מכירה מישהו
.מעבר קוהנגה
.תשאירו הודעה קצרה, ביי .לארי, זאת בת' -
?תתקשר אליי לבית עכשיו, בסדר .ברגע שאתה מגיע, אני מאוד מבולבלת
,אתה... נכנסת עם פשוט... רצח ...ומרגרט, ואני פשוט
.תתקשר אליי... עכשיו. תודה
!לארי .תיכנס למכונית, אוון -
.זאת לא המכונית שלך !לוויתי אותה מחבר, תיכנס -
,חשבתי שאולי תרצה את זה .זה היה של מרגרט
!תיכנס למכונית, תיכנס למכונית
,תראה מה עשית !אתה הרגת את אשתי
.לא, אני לא .כן, אני כן
אתה בן אדם חולה, אוון. אתה .צריך טיפול, ואני לוקח אותך למשטרה
ידעת שהוואי הייתה למעשה סדרה ?של איים, שאת כולם ירק אותו הר געש
.לא ידעתי את זה !אתה הרגת מישהו -
,אתה הרגת בן אדם !אתה רוצח! לקחת חיים
!אתה צודק !אתה צודק, אני לא בסדר
?איך יכולתי לעשות את זה !אני אדם ממש חולה... פרות
למה הרגת את אשתי?! - חשבתי .שאתה רוצה שאני יעשה את זה
,אמרת שאתה שונא אותה .ואתה רוצה שהיא תמות
אמרתי לך שאני שונא את .אימא שלי, ואני רוצה שהיא תמות
אני הורג את אשתך, אתה הורג .את אימא שלי, זה הוגן
!אני לא הורג את אימא שלך .אתה חייב להסגיר את עצמך
,אני לא מסגיר את עצמי .זה היה חלק מהתכנית שלנו
!?איזה תכנית !לא הייתה שום תכנית, חתיכת אידיוט
,אתה הרגת אדם, זהו זה וזה הכול !ואני לוקח אותך למשטרה
אני פשוט יגיד להם שאתה עשית את .זה, אז מה הטעם? לך יש את המניע
אתה הולך להגיד .להם את האמת, אוון
,אנחנו הולכים למשטרה ,אתה תספר להם את האמת
,אחרת אני יהרוג את שנינו !אני נשבע שאני יעשה את זה
.לא עשיתי את זה רק למעני, אתה יודע .תגיד להתראות, אוון -
,לארי, לארי, תאט .אתה נוסע טיפה מהר מדי, לארי
,בבקשה תאט, לארי .אני לא אוהב לנסוע מהר
אתה תגיד להם שאתה עשית !את זה? כן? - בבקשה, בבקשה תאט
,כן, כן, אני יעשה את זה .אני יעשה את זה! - אוקיי
!בבקשה, תעצור את המכונית !אני לא יכול -
!תעצור את המכונית, בבקשה !אין בלמים -
!מה?! תיזהר מהמכונית
.אתה נהג טוב, לארי .רק תשתוק -
!לארי! לארי
לארי, אתה במקור ?מהמזרח, לא, לארי
אוון! - היה לנו פעם מישהו ,בשכונה שהיה מהמזרח
.מר קרוקמן, הוא היה בעסקי הכפתורים .באמת? - כן -
זה כיף! כמו המתקן לשטיפת .מכוניות של משפחת קדמוני
!לארי .אני לא יכול להסתכל
אז אתה אומר לי ?שלא נהגת במכונית הזאת
,תראה, בן אדם !זה כמו שאמרתי לך
,הוא לווה את המכונית אתמול בבוקר .ולא ראיתי אותו מאז
הוא אמר לאן הוא הולך? - לא, הוא .רק מלמל על מניעים ואליבים ומה לא
?מניעים ואליבים ומה לא ...כן, אתה יודע, זה בעצם -
,הוא חשב שבגלל שמרגרט הרסה את חייו .הוא חשב שהוא הרג אותה או משהו
?אתה לא חושב שהוא עשה את זה ,לא, אני לא חושב. כלומר, באופן אישי -
,אם הכלבה גנבה את הספר שלי ...אני יהרוג אותה. זה אני, לארי
.אין סיכוי שהוא עשה את זה ?מה גורם לך להגיד את זה -
.כי לארי מעולם לא עשה... כלום
,אוקיי, הנה זה בא .ביצים בסגנון אוון
אוון, אתה חייב להכניס ,את זה לראש העבה שלך
,אני יכול להיות הרבה דברים .אבל אני לא רוצח
אתה לא צריך לפוצץ .את המוח שלה או משהו
!תודה .זה מייד מוריד את הלחץ
.היא זקנה, יש לה לב חלש
כל מה שאתה צריך לעשות, זה לעשות .הרבה שטויות כשאתה מדבר איתה
"!נחמד לפגוש אותך, גברת ליפט" ?אתה מוכן להפסיק עם זה -
!טוב, רק תפגוש אותה .אולי היא תהיה מישהי שתרצה להרוג
!?אוון! מה לעזאזל קורה שם !כלום, אימא -
.הערנו אותה ?עם מי אתה מדבר? מי נמצא שם איתך -
!אף אחד, אימא
?מי זה
זה הבן דוד פאדי. הוא יישאר ?איתנו קצת, נכון שזה נחמד
!אין לך בן דוד פאדי
!אתה שיקרת לי
.זהו זה, זה הכול .לארי, לארי -
,אני מצטער .היא עושה אותי כל כך עצבני
,קדימה, תיכנס לשם ושב .אני יביא לך קצת קרח
?אז מה אתה חושב עליה
אני חושב שהיא .יכולה להירגע קצת
?אתה הולך לעשות את זה ,אוון, אני לא הולך להרוג את אימא שלך -
,אם אתה רוצה לעשות את זה .תעשה את זה אתה, מנוול
בן אדם הורג את אשתי, הוא .אפילו לא יכול להרוג את אימא שלו
אתה רוצה לראות את אוסף !המטבעות שלי? - לא
.אני אוסף מטבעות
.יש לי אוסף מהודר .אני לא רוצה לראות את זה, אוון -
.אבל זה האוסף שלי .לא אכפת לי -
תראה, אוון, אני פשוט ?לא במצב רוח, אוקיי
מעולם לא הראיתי .אותו לאף אחד
.בסדר, אני יסתכל על זה .לא, זה בסדר -
.תראה לי את האוסף .לא, אתה לא מתכוון לזה -
!תראה לי את המטבעות הדפוקים .בסדר -
.זה ניקל
.זה גם ניקל
.והנה רבע דולר
.ועוד רבע
.ופני
,רואה? ניקל, ניקל .רבע, רבע, פני
?אחד המטבעות האלה שווה משהו
.לא
.וכאן... זה עוד ניקל
?למה יש לך אותם
למה אתה מתכוון? - מטרת אוסף .מטבעות היא שהמטבעות שווים משהו, אוון
!אבל הם שווים
זה כאן, קיבלתי בעודף, כשאבא שלי לקח ."אותי לראות את "פיטר, פול ומרי
וזה, קיבלתי בעודף .כשקניתי נקניקייה בקרקס
,אבא שלי נתן לי לשמור את העודף .הוא תמיד נתן לי לשמור את העודף
...זה
.הוא האהוב עליי ביותר .זה מרטין ולואיס בתיאטרון הוליווד
.תראה את זה ?רואה איך זה זורח על הנשר הקטן
.אהבתי את אבא שלי מאוד
...אז כל האוסף הזה הוא .עודף שאבא שלי נתן לי לשמור -
.מה היה שמו? - נד .הוא היה קורא לי הנד הקטן שלו
,בגלל זה אימא קראה לי אוון .אני באמת מתגעגע אליו
.זה באמת אוסף נחמד, אוון .תודה, לארי -
!אוון! אוכל !עוד דקה, אימא -
אל תגיד לי עוד דקה, תביא את התחת !הקטן והשמן שלך, או שאני ישבור לך אותו
אני רוצה שתי ביצים רכות, טוסט !לבן, וקצת מהריבת ענבים, לעזאזל
!ואל תשרוף את הטוסט .תהרוג אותה, לארי. - אני לא מסוגל -
!אתה חייב להרוג אותה בשבילי, לארי !אתה לא מבין? החלפות
!החלפות! אתה חייב לעשות את זה, לארי !אם אתה לא, אני יעשה את זה, אני נשבע
!יותר מהר, שמנדריק
!זהו! אני הולך לחנוק אותה למוות !לא, אוון -
,אני נשבע באלוהים !אני הולך להרוג אותה
...תירגע, אוון. - לארי .אוון, יהיה בסדר, יהיה בסדר
.אני מבטיח
?תעשה את זה .כן, אני יעשה את זה -
לארי, אתה החבר הכי טוב !שהיה למישהו אי פעם
,הנה, הנה, תראה .אני רוצה שזה יהיה שלך
תראה, הנה, זאת מזכרת מחנות .המתנות בגשר לונדון באריזונה
,תראה את זה, תראה את זה ?רואה את זה
,הם הביאו את הגשר הזה מלונדון, אנגליה ?אבן אחרי אבן, רואה את הגשר הקטן
?אתה רואה את האבנים הקטנות שם ...כן, אני רואה אותן. - הנה -
.הנה, אתה יכול לקחת את זה
.החלפות
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה !אני לא זוכרת, אמרתי לך -
?יום אחרי שאשתו נעלמה .לא אמרתי את זה -
גברת ריאן, למה את מגנה עליו? - אני .לא! אני פשוט לא חושבת שהוא הרג אותה
?איפה את חושבת שהוא, גברת ריאן .אולי את תגידי לי
!אני לא יודעת
.הוא בצרות רציניות .הוא לא עשה את זה -
?אז מי לדעתך כן
.מישהו אחר !אז את כן חושבת שזה היה רצח -
,את יודעת מי רצח אותה .נכון, גברת ריאן? - לא
.כן, את כן !אני לא! הוא לא הסכים לספר לי -
האם פרופסור דונר שכר ?אדם שיהרוג את אשתו
.לא! הוא אמר... לא ממש
:ואני שמעתי אותו צועק ."אני שונא אותה, הלוואי שהיא תמות"
:כן, שמעתי אותו. הוא אמר ."אני שונא אותה, הלוואי שהיא תמות"
.זה מה שהוא אמר
."אני שונא אותה, הלוואי שהיא תמות"
:הוא קרא לה בכינוי מאוד רע, וצעק ."אני שונא אותה, הלוואי שהיא תמות"
.זה ספר שולחן-קפה
.טוב, אימא .תכבה את הטלוויזיה -
.אוקיי
.להתראות, אימא
היא תהיה ישנה .תוך כמה דקות
...אני קיבלתי תואר מאוניברסיטת ייל
...טוב
?צא בחוץ. - בחוץ? בחוץ איפה ...בחוץ, על המעקה. אתה עולה לגג
,לא, לא, לא, לא !אני לא מטפס על שום מעקה
לארי, אתה חייב לגרום לזה להיראות כמו ...פורץ! אתה יודע, אתה נכנס, מבלגן
,לא, אוון, אוון !זה הולך רחוק מדי
!אתה רוצה לצאת מזה? - כן .אז תמלא את החלק שלך בעסקה
,אתה נכנס לשם ,אתה דוחף כרית על הפנים שלה
,ואתה הולך, אתה יוצא מהדלת ?אתה לא תצטרך לראות אותי שוב, אוקיי
!אלוהים
.אוקיי, צא בחוץ .שיט, אני שונא גבהים -
!לארי
.אתה בסדר? - כן ?תזיז את היד שלך. - למה
.חייב לסגור את החלון
....וככה אתה מעביר את הערב
!חולדות .יש לי את ווילארד כאן
,אני מוחזק שבוי בידי טרול קטן .שצריך להיות תלוי על מראה אחורית
.זה הכול !אני לא עושה את זה
מה אתה עושה? אני מוכר את מגדל !?השמירה! מה אתה חושב שאני עושה
יש לך חולדות בגודל !של משאיות כאן
.חולדות
,בסדר, בסדר, תשכח מהקטע של הפורץ .פשוט תיכנס דרך הדלת שלה
זה פחות דרמטי, אבל אני לא רוצה .לגרום לך לאי נוחות. הנה, תשתמש בזה
.אני ממש לא אוהב אותך, אוון ...אוקיי, אני חייב ללכת, כי -
,אם אני מאחר למסלול שלי .הם מורידים לי דולר נוסף
...איזה שבוע
גברת ליפט, אני יודע שאת לא ,רוצה לשמוע את זה עכשיו
אני יודע שאת לא רוצה לשמוע ,שום דבר מעליב על הבן שלך
.גברת ליפט, ואני מבין את זה ,כי הוא לא אדם רע, גברת ליפט
.הוא אדם נחמד, למעשה
,הוא משוגע. לא, גברת ליפט ...הוא כן, הוא משוגע, ו
,תראי, אני לא צריך להיות כאן עכשיו ,גברת ליפט, אני יכול להיות במקסיקו
,אני יכול להיות מחוץ לכל זה ...אני כאן רק כדי לעצור אותו
,איך את אומרת את זה ?גברת ליפט
,תקשיבי לי, גברת ליפט .הבן שלך הרג את אשתי
ועכשיו הוא רוצה .שאני יהרוג אותך
?גברת ליפט
אני הולך לקרוא את ...העיתון עכשיו, ו
אני רק שמח שהייתה לנו .את ההזדמנות הזאת לשוחח
.אני עבריין נמלט .המנוול הקטן הפך אותי לריצ'רד קימבל
,הוא חירבן ודחף אותי לבפנים !אני חייב לעוף מכאן, אני חייב ללכת
?לאן אני רץ !ראיות, ראיות מרשיעות
.כלום
,(ליי! (שרשרת פרחים מהוואי (ריבת פואה! (נפוצה בהוואי
!לא מספיק
,ריבת פואה, ליי ובובה .אני צריך כמה ראיות
!בינגו! המטען האמיתי, כרטיס טיסה ?קצת רשלנים, אוון, לא
!לוס אנג'לס, הוואי, עשר בבוקר !תפסתי אותך, כרטיס טיסה
.עם השם שלי עליו !אלוהים
!שוטרים
?מר ליפט
אנחנו רוצים לשאול .אותך כמה שאלות
,מקווה שלא קרה כלום ,הייתי ב"סמטת הבאולינג" כל הלילה
אני מקווה שלא קרה כלום. - לא, אנחנו .רוצים לשאול אותך על פרופסור דונר
?פרופסור דונר ?כן. אכפת לך אם ניכנס -
?בבית .רק כמה שאלות -
,א...א...אני מצטער .אתם לא יכולים
,אימא שלי מאוד חולה .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.זה ייקח רק דקה ...לא, אני -
אוקיי. טוב, בואו תעלו. אם זה ייקח .רק דקה, זה לא יהיה כל כך נורא
אתם רוצים לפגוש ?את אימא שלי
מר ליפט, אנחנו מבינים שאתה לוקח קורס .של פרופסור דונר במכללת העמק
.כן, כתיבה יצירתית
אני הולך לשים בצד .את כדור הבאולינג שלי
.אני התלמיד המצטיין שלו ?יש לך מושג איפה פרופסור דונר -
ניסיתם את הדירה שלו? הוא הולך לשם .הרבה, הוא שומר את הדברים שלו שם
?אתם רוצים לשתות קצת תה ,יש לנו כתום-עלים
,יש לנו ארוחת בוקר אירית .יש לנו דרג'ילינג
מר ליפט, האם אי פעם שמעת ?את פרופסור דונר מדבר על אשתו
פרופסור דונר? הוא...הוא תמיד .דיבר עליה כאילו היא הייתה מלאך
,הוא אהב את אשתו .הוא העריץ את האדמה שהיא... היי
!היי, תה .היי, תה. היי
אתה אף פעם לא שמעת ?אותו אומר משהו רע עליה
,זה ארוחת בוקר אירית .אני יביא דרג'ילינג
,מה שאתה רוצה, מר ליפט .אנחנו לא נשתה כלום
?מה הייתה השאלה שוב !אוון -
!אימא! את בחיים
אנשים זקנים - אתה צריך .לוודא את זה איתם
מר ליפט, אנחנו יכולים לחזור ?לפרופסור דונר
.כן .בכל האמצעים, בואו נחזור אליו
...מר ליפט
?אתם יודעים מה .הקופסא...הקופסא הזאת ריקה
אתם יכולים להביא ?לי קצת תה, במזווה
.בטח, אין בעיה
,אמרת שהוא אהב את אשתו ?מה גרם לך להבין את זה
אני מצטער, שוטר. יש לי תה ממש .כאן על הכיריים, זה לא יהיה הכרחי
,אין בעיה. - תסלחו לי ?מה הייתה השאלה שוב
אמרתי, מה גורם לך לחשוב ?שהוא אהב את אשתו
אבל אתם יודעים מה אתם .יכולים להביא לי? קצת סוכר
?זה במזווה
.כן .אין בעיה -
,אני באמת לא צריך לשים סוכר בתה שלי ,כי אני מסתובב עם הגלגל הרזרבי הזה
,הייתי רוצה רוצה להיפטר ממנו .אבל זה כל כך קשה לקצץ
?אוון! אתה עשית את זה, נכון, אוון !לא, אימא, אני לא -
!כן, אתה עשית! - לא, אימא !בחיי אלוהים, אני לא עשיתי את זה
!אתה אמרת להם שייקחו אותי
.לא, אימא. לא !אתם באתם לקחת אותי -
אני...אני מצטער, אימא שלי .לא מרגישה כל כך טוב
!לא מרגישה טוב, הרגל שלי
!אני מצטער... - חתיכת מנוול קטן !אמרתי שתנטוש אותי! ועשית את זה
הדרך היחידה שהם יוכלו להוציא !אותי מכאן היא לגרור אותי
אתם תצטרכו להוציא אותי (מכאן בקופסא מעץ אורן! (ארון מתים
!צאו החוצה !תעופו מהבית שלי
!אוון
!אתה מקורקע
,אני לא מאמין שעשית את זה !אני לא מאמין שהכנסת אותם לכאן
?למה לא הרגת את אימא !כי אני לא רוצח, אוון -
אני לא יכול לשים כרית על פנים של !מישהי, ולסחוט את החיים ממנה
?אתה רואה את הדלת עם הוו עליה .כן -
כל לילה בערך בשעה 21:00, היא צועקת .אמבטיה", ותולה את הצעיף שלה על הוו"
ואני בטוח שפה אני .נכנס לתמונה, נכון? - כן
.איך ידעתי את זה? - יאללה, יאללה .תיזהר מהגלגיליות שלי
,היא תצא מהכיסא שלה ,היא תלך לדלת
!אתה הולך מאחוריה, ובום .למטה במדרגות היא הולכת
?ואיפה אתה תהיה .המסלולים של האווי. בוא -
!לעזאזל עם האיש הזה ?מה אני, משוגע
,אני עף מכאן !אני לא יכול להישאר כאן
!אני לא יכול להישאר בבית הזה
.זוזו אחורה, בבקשה
...חלב, חלב ושוקולד
!אמבטיה
.מי לעזאזל אתה?! - אני חבר של אוון !לאוון אין חבר
.זה בגלל שהוא ביישן .לא, הוא לא. הוא שמן והוא טיפש -
?תעוף מהבית שלי! איפה אוון .אוון הלך לשחק באולינג -
!אני רוצה את אוון .הוא יחזור עוד דקה -
!אני רוצה את האמבטיה שלי !אני רוצה את התרופה שלי
.אני יכול לתת לך את זה ?מי לעזאזל אתה פתאום -
.תני לי לתלות לך את זה !אני יכולה לעשות את זה בעצמי -
אני יודע את זה, אבל אני רוצה .לתלות את זה בשבילך
,תעוף לי מהעיניים !חתיכת מנוול שחור
!?מה
!גברת ליפט
?הוא ניסה להרוג אותי. - מה !אמרתי, הוא מנסה להרוג אותי
...גברת ליפט! אל
אני יכולה לתלות את !הצעיף המחורבן שלי
!הוא מנסה להרוג אותי
,ביקשתי את האגוזים המלוחים !הוא הביא לי את האגוזים הלא מלוחים
האגוזים הלא מלוחים !גורמים לי להיחנק
!קוץ בתחת
!אוי, לא
!לחבר שלך הייתה תאונה, הוא מת
הלכת לשחק באולינג !והשארת גופה שתטפל בי
?הוא מת !תראה בעצמך -
!לארי! חבר שלי !חבר שלי, לארי
"...חבר שלי, חבר שלי" !בכיין קטן
,לך תקבור אותו בחצר !לפני שהוא יסריח את המקום
!לארי, אתה חי
.אתה הרגת אותה
!איזה חרא! איזה חלום היה לי
!לואי ארמסטרונג ניסה להרוג אותי
?גברת ליפט !תתרחק ממני, חתיכת תחת של סוס -
.היא לא אישה, היא מחסלת
,בעלה לשעבר של הסופרת הנעדרת ,מרגרט דונר
מבוקש לחקירה, אבל .עכשיו הוא בעצמו נעלם
אם יש לכם איזשהו מידע לגבי מקום הימצאו .של פרופסור דונר, פנה למשטרה המקומית
!אוון! יש רוצח בבית
?שלום, משטרה !מצאתי אותו, את רוצח אשתו
!הוא כאן !תני לי את הטלפון -
,זהו זה, זה הכול .אני על הרכבת הבאה למקסיקו
.לארי, לא! זה לא הזמן להיכנס לפאניקה !זה הזמן המושלם להיכנס לפאניקה -
היא הסגירה אותי! תעשה מה שאתה רוצה !איתה, אבל אני חייב לחשוב על עצמי
!לארי, אל תעזוב אותי
!לארי
.אני מצטער, לארי
.זה בסדר, אוון
.הרסתי את הכול .אוון, יהיה בסדר -
.אני הרסתי את החיים שלך
באמת, אוון, אתה יודע, לפעמים .דברים קורים בחיים מסיבה מסוימת
לא, באמת. אולי זה היה הגורל שלי ללכת .למקסיקו ולהיות סופר, אי אפשר לדעת
.זה סוף מצוין
,אין לי את ההתחלה .אבל זה...זה סוף מצוין
הסיפור של החיים שלי - תמיד יש .לי סיומות מצוינות ואין התחלות
?זה לא טוב לסופר, נכון .לא, זה לא -
?"מה דעתך על "הלילה היה לח
.חם כאן .כן, חם וקרוב -
.לחלוחי ."נכון, "הלילה היה לחלוחי -
.אתה רואה, אוון, על זה אני אני מדבר ,זאת כתיבה, למצוא את המילה המושלמת
.הפתיחה המושלמת, ההתחלה המושלמת זה היה הטוב בזמנים, זה היה הרע בזמנים"
עכשיו זה החורף של ."חוסר שביעות רצוננו
,מבין מה אני אומר .התחלות מושלמות, מילים מושלמות
?בדיוק כמונו. אנחנו ברכבת, כן ,נוסעים למקסיקו, אנחנו במנוסה
.זה מרגש, זה די מסתורי ?אז מה אתה אומר
?"אתה אומר "הלילה היה לח ?"או אתה אומר "הלילה היה לחלוחי
!זאת כתיבה .הלילה היה מחניק -
!אני עפה מכאן
!יותר מדי מחניק פה לעזאזל
?לאן אתה הולך
.אני הולך להרוג את הכלבה
?אתה רוצה משהו ?אתה יכול להביא לי מקופלת -
.בואי הנה, גברת ליפט !אתה תתרחק ממני, רוצח -
...אימא
!גברת ליפט
!אימא !רוצח! רוצח -
...אימא... אימא
מחניק? אני יראה לך !משהו מחניק, גברת ליפט
.G, 54
בינגו דפוק! אידיוטים, אתם לא יודעים !?שיש רוצח נמלט על הרכבת הזאת
!גברת ליפט, תחזרי לכאן !מנוולי בינגו -
אימא שלי, היא לקחה .קצת יותר מדי תרופות
!רוצח! רוצח !יש רוצח ברכבת
!תתעוררו, מטומטמים !רוצח
.סליחה, סליחה !תתעוררו, יש רוצח ברכבת -
?גברת ליפט
!Aarrghhh
!גברת ליפט, תיזהרי !תתרחק ממני, רוצח -
!לא
...גברת ליפט !תעזוב אותי, חתיכת רוצח -
!אוון! - לארי, אתה תהרוג אותה !תציל אותי -
!אני לא מנסה להרוג אותה !אני מנסה להציל אותה, קרפדה
.קדימה, גברת ליפט
!אוון! תציל אותי
!אוון
!?מה אתה עושה לאימא שלי !?מביע משאלה! מה לעזאזל אתה חושב -
!הצילו
!אוי, לא! לארי
.אתה הצלת אותי, אוון שלי
?גברת ליפט, את בסדר
!עוף מכאן, דביל
!לארי
!ביי, לארי
,להגיד לכם את האמת .כל העניין היה קצת מביך, למעשה
,העגיל שלי נפל מעבר למעקה ,אני התכופפתי כדי להרים אותו
,הדבר האחרון שאני זוכרת .זה שהייתי במים
.היא נפלה מהסירה !היא נפלה מהסירה
המנוול הקטן מעולם .לא נגע בה
...הנפלא הזה, האדוניס של המעמקים ."אני אוהב את זה, "אדוניס של המעמקים -
!כאילו, היא חולצה ע"י ספינת דיג .האישה הזאת לא תסולא בפז
אי אפשר לא לאהוב .את האישה הזאת
?אתה אוהב את האישה הזאת
,שיקמוטו טיפל בי עד שהחלמתי ,ואני רוצה להודיע לכולם
שאנחנו הולכים להתחתן. - מי לעזאזל ביקש ?מהאיש הזה למשוך אותה מהמים בכלל
,מרגרט דונר ,"המחברת של רב המכר "אש חמה
מכרה את זכויות הסרט של החוויה .הקשה שלה בים, ב- 1.5 מיליון דולר
!מי היה מאמין .בחזרה אליך, סטן
,היא גאון. היא מקבלת מיליון וחצי .ואני מקבל גלוקוז ארבע פעמים ביום
.אני מקבל משהו בקצה המסדרון
,מה? - כל דבר, לא אכפת לי .אני לא יכול לסבול את זה יותר
:כל עשר דקות, זה .מרגרט ככה, ומרגרט ככה
,אני מצטער .אני פשוט לא שולט בזה
השנאה לא טובה, אני לא .חי כאן איתך בשנאה
,תיפטר מזה לגמרי, לארי .או שאני עוזב אותך
!לארי
,שמו היה אוון
והוא רצה שאני יהרוג .את אימא שלו
,כששאלתי אותו למה
,הוא אמר .בגלל שהוא לא אוהב אותה
,כששאלתי אותו למה אני
.הוא אמר שזה היה הרעיון שלי
...אני לימדתי במכללה
- זרוק את אימא מהרכבת - - מאת לארי דונר -
- פינסקי -
.הלו .אלוהה -
?אוון! מה שלומך .אני בסדר -
,איפה אתה? - בקניון טופנגה ?בדיוק הרגתי את בת'. - מה
.לא, אני סתם צוחק, תסתכל מהחלון שלך .חתיכת בטטת כורסה קטן -
!היי, אוון
.היי, לארי. - אוון, בוא תעלה .אוקיי
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אליך, כבר עברה שנה -
.אתה נראה נהדר .תודה, תודה, גם אתה -
.ובכן, תודה, איך אימא? - מתה .אני מצטער
...טוב ...אתה -
!לא .לא, נסיבות טבעיות
.זה טוב .כן, כן. טוב, אני רואה שאתה כותב -
כן, אתה יודע, התחלתי לכתוב ,ביום שיצאתי מבית החולים
ולא הפסקתי, אוון. אני חצי פיסקה !מלסיים את הספר שלי, אני כל כך מתרגש
.זה נהדר! - כן, זה באמת משהו ...טוב, אתה יודע מה אומרים
.סופר כותב, תמיד
,טוב, תראה, אני לא יפריע לך ...באתי רק להגיד שלום, ו
!אוון, הרגע הגעת
למעשה, אני חייב לתפוס מטוס. אני .נוסע לניו יורק, כי... כתבתי ספר
?מה .כן, וזה יהיה בחנויות עוד יומיים -
.חכה רג...אתה כתבת ספר? - כן !והוא הולך לצאת לאור? - כן
!אוון, זה לא יאומן .כן, הוא ייצא לאור -
:והוא נקרא ."אימא, ואוון והחבר של אוון, לארי"
וכולו מספר עליך ועליי .ואימא, והחוויות שלנו ביחד
?על מה הספר שלך
:אתה כתבת ספר בשם ?"אימא, ואוון והחבר של אוון, לארי"
.כן
...זה הכול על .החוויות שלנו ביחד -
!זונה! חתיכת זונה ?אתה כועס עליי -
!אני לא אוהב אותך, אוון ?אתה רוצה שאני יילך -
!לא, אני רוצה אותך מת ובגיהינום
!אני לא יכול לנשום !כי אני חונק אותך, אידיוט -
!הנה
.הנה, אני רוצה שתיקח את זה
?מה זה .זה הספר שלי -
.מה זה? אתה כתבת ספר מוקפץ .כן, כן -
,רואה? פה אנחנו נפגשים בכיתה .תמשוך את הכרטיסייה הזאת
רואה? ו...ו...וזה אתה .ואני ובת' בצ'ו-צ'ו
.ו... פה אתה פוגש את אימא ?רואה את מקל ההליכה שלה
"!אמבטיה"
ואלה המטבעות שלי, רואה את המטבעות !שלי? - זה אוסף המטבעות שלך
והנה... תראה, במקום שאתה תעיף אותה .מהרכבת, אנחנו הולכים לפיקניק ביחד
?מה אנחנו עושים? מכינים לה ביצת-מוות !לא, אין מוות -
?אין מוות .לא, זה ספר לילדים -
!אתה כתבת ספר מוקפץ .כן -
!זה הדבר הכי חמוד שראיתי אי פעם .כן, כן, והנה החלק הטוב ביותר -
.כולנו הולכים לחופשה בהוואי .אתה, ואני ובת'
- זרוק את אימא מהרכבת - - מאת לארי דונר -
,שנאה עושה אותך אימפוטנט" ,אהבה עושה אותך משוגע
".איפשהו באמצע אתה יכול לשרוד
זה משתפר בכל פעם .שאני קוראת את זה. - תודה
.חוץ מהשורה האחרונה ?אני מבקש את סליחתך המחורבנת -
,שנאה עושה אותך אימפוטנט" ,אהבה עושה אותך משוגע
?"איפשהו באמצע אתה יכול לשרוד !כן! - זה סתום -
.סתום, הוא אומר .נכון, סתום. - סתום -
תראי את זה, בת'. ראית פעם .בבושקה צוללת? תראי אותו
,אתה יודע, בעצם .לדעתי זה קצת קצת מבלבל
!?את צוחקת עליי .רק השורה האחרונה -
...רק השורה האחרונה .כן -
זה נהדר, אז את וסנצ'ו פנצ'ה !מסכימים על זה? אני לא מאמין
את לומדת ביקורת ממישהו שחתם ."על הספר שלו ב"צעצועים זה אנחנו
...אני לא מאמין
?את באמת מסכימה איתו .יש משהו בדבריו -
!?יש משהו בדבריו !כן -
,אני ספר-החודש במועדון החלופי .אני ברשימת רביי המכר 6 שבועות
!עם הספר שלו, את מקבלת בלון חינם .אני לא מבין את זה
.הוא זכאי לדעה משלו .אני יודע שהוא זכאי לדעה משלו -
,אבל תראי אותו .הוא מצוף עם שיער
,תתקדם עוד קצת, אוון .אולי מישהו יצוד אותך עם צלצל